Salah Paham atau Paham yang Salah?
Wibowo Prasetyo
“Diam!” Satu kata itu bisa membuat seisi kelas ketakutan. Namun, ketika diucapkan seorang ibu sambil memeluk anaknya yang menangis, kata yang sama justru menghadirkan ketenteraman. Kamus tidak membedakan keduanya. Manusialah yang memberi kata itu kehidupan.
Percakapan sehari-hari penuh dengan pengalaman serupa. Seorang istri menjawab “terserah” ketika suaminya bertanya ingin makan malam di mana. Secara harfiah, keputusan diserahkan kepada suami. Tetapi para suami tahu, jawaban itu belum tentu berarti kebebasan memilih. Salah menentukan restoran atau tempat makan bisa membuat suasana makan malam berubah menjadi perkara panjang.
Di WhatsApp, persoalannya bisa lebih rumit. Pesan panjang yang dijawab dengan “oke” dapat dianggap dingin, bahkan menyinggung perasaan. Balasan “ya sudah” kadang dibaca sebagai kemarahan. Sementara tanda jempol yang dimaksudkan sebagai persetujuan bisa dianggap sebagai cara mengakhiri percakapan. Kata-katanya sederhana, namun tafsirnya bisa berkelana ke mana-mana.
Ludwig Wittgenstein, filsuf Austria-Inggris, membahas persoalan semacam ini dalam Philosophical Investigations (1953). Melalui gagasan language games, ia menjelaskan bahwa makna kata berkaitan dengan penggunaannya dalam kehidupan. Bahasa tidak bekerja sendirian. Ia selalu berada dalam hubungan sosial, kebiasaan, dan aturan yang dipahami para penuturnya.
Orang Jawa sudah lama mengenal kerumitan itu. Kata “monggo” dapat berarti mempersilakan, menyambut, atau menyetujui. Namun ketika diucapkan dalam perselisihan, monggo bisa berubah menjadi tantangan. Begitu pula “nggih”, yang tidak selalu berarti persetujuan. Kadang seseorang mengucapkannya semata-mata untuk menghormati lawan bicara.
Pilihan antara “mangan”, “nedha”, dan “dhahar” juga menunjukkan bahwa bahasa membawa hubungan sosial. Ketiganya berkaitan dengan makan, tetapi tidak digunakan secara sembarangan. Ada penghormatan, usia, kedudukan, dan tata krama yang ikut menentukan pilihan kata.
Karena itu, menerjemahkan bahasa tidak cukup dengan mengganti kata. Ewuh pakewuh sulit diterjemahkan secara utuh ke dalam bahasa Inggris. Begitu pula gotong royong. Padanan katanya mungkin tersedia, namun pengalaman budaya yang melahirkannya belum tentu ikut mengjelaskan.
George Lakoff dan Mark Johnson dalam Metaphors We Live By (1980) menunjukkan bahwa metafora bukan sekadar milik penyair. Cara manusia berpikir juga dibentuk oleh metafora. Kita mengatakan waktu bisa “dihabiskan”, kesempatan harus “direbut”, atau karier sedang “menanjak”. Ungkapan yang terus digunakan akhirnya terasa sebagai kenyataan yang wajar.
Dalam kehidupan politik, pilihan kata bahkan dapat memengaruhi penilaian publik. Pembongkaran permukiman warga kerap disebut “penertiban”. Kenaikan tarif dinamakan “penyesuaian”. Pemecatan pekerja diperhalus menjadi “perumahan karyawan”. Peristiwa yang sama memperoleh kesan berbeda melalui kata yang dipilih.
George Orwell dalam esainya Politics and the English Language (1946) mengingatkan bagaimana bahasa politik dapat mengaburkan kenyataan. Kata-kata yang terdengar tertib dan sopan tidak selalu menggambarkan pengalaman orang yang menanggung akibatnya.
Media sosial memperluas permainan itu. Kata “viral” dulu berkaitan dengan penyebaran virus, kini menjadi ukuran popularitas. “Healing” bergeser menjadi istilah populer untuk liburan atau melepas penat. “Red flag” tidak lagi hanya dipahami sebagai bendera merah, namun juga tanda perilaku yang patut diwaspadai dalam hubungan.
Bahkan tanda baca ikut memperoleh kehidupan sosial. Kalimat “Terima kasih.” dengan titik di belakangnya dapat terasa lebih resmi atau dingin dibandingkan “Makasih yaa… 😊”. Huruf kapital dalam “SAYA TIDAK MARAH” justru bisa membuat pembacanya yakin bahwa pengirim sedang marah.
Tidak mengherankan jika perdebatan di media sosial sering bermula dari satu kalimat yang dilepaskan dari konteksnya. Sebuah lelucon dianggap penghinaan, sindiran dibaca sebagai pernyataan serius. Orang sibuk mempertahankan tafsirnya sendiri, sementara maksud pembicara semakin jauh ditinggalkan.
Bahasa memang terus berubah mengikuti kehidupan penuturnya. Bahasa Indonesia sendiri tumbuh dari perjumpaan panjang dengan berbagai bahasa dan kebudayaan. Kata-kata baru datang, sebagian bertahan, sebagian lagi menghilang. Perubahan itu bukan dengan sendirinya pertanda kemunduran.
Teknologi kecerdasan buatan kini sanggup menerjemahkan percakapan dan menyusun kalimat yang terdengar meyakinkan. Namun, ketika seseorang menulis “aku baik-baik saja”, kalimat itu belum tentu menggambarkan perasaannya. Mesin dapat mengenali pola bahasa, namun konteks kehidupan seseorang tidak selalu tersedia untuk dibaca. Manusia bahkan sering keliru menafsirkannya.
Pepatah Jawa “ajining diri saka lathi” mengingatkan bahwa tutur kata berkaitan dengan martabat seseorang. Dalam masyarakat yang semakin gemar berkomentar, menghakimi, dan membagikan potongan percakapan, nasihat lama itu memperoleh makna baru.
Kita sering menyalahkan kata-kata ketika percakapan berakhir dengan pertengkaran atau perselisihan. Padahal, yang bermasalah mungkin bukan kata yang diucapkan, melainkan keyakinan kita bahwa hanya ada satu cara untuk memahaminya. Orang bisa salah paham karena tidak mengerti maksud orang lain. Namun lebih sulit lagi menghadapi orang yang merasa paling paham, sementara pemahamannya sendiri tak pernah bersedia diuji.
*Penulis adalah mantan jurnalis, penikmat sepak bola. Tulisan ini adalah pendapat pribadi penulis.


















